1
00:01:32,700 --> 00:01:34,800
בְּסֵדֶר.

2
00:01:44,000 --> 00:01:46,100
דְבַשׁ?

3
00:03:38,100 --> 00:03:42,200
דיוויד, אפשר פשוט
לשבת דקה בחצר?

4
00:03:42,300 --> 00:03:44,300
רק דקה?

5
00:03:49,100 --> 00:03:51,200
בַּטוּחַ.

6
00:05:25,200 --> 00:05:27,300
אמא?

7
00:05:27,900 --> 00:05:30,000
מה, מתוקה?

8
00:05:30,600 --> 00:05:32,800
איפה החדר שלי הולך להיות?

9
00:05:34,200 --> 00:05:37,700
חשבתי שנחלוק חדר לזמן מה.

10
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
היית רוצה את זה?

11
00:05:41,100 --> 00:05:44,200
החדר הישן שלי, מאז שהייתי ילד.

12
00:05:48,800 --> 00:05:53,900
אתה צריך לחזור לישון.
יש לך יום גדול מחר.

13
00:06:49,200 --> 00:06:51,200
אתה בסדר ג'ולס?

14
00:06:54,400 --> 00:06:57,600
כמעט הגענו, מתוקה.
קדימה.

15
00:07:07,800 --> 00:07:09,900
אמא?

16
00:07:11,400 --> 00:07:13,800
אני לא רוצה לצאת לשם.

17
00:07:18,500 --> 00:07:22,000
זה בסדר, מותק. אני מבטיח.
- אני מפחד.

18
00:07:33,100 --> 00:07:35,200
מה אם הסתרתי אותך?

19
00:07:35,200 --> 00:07:37,100
האם זה יהיה בסדר?

20
00:07:37,200 --> 00:07:40,300
כמו על הכתף שלי,
מתחת למעיל שלי?

21
00:07:42,200 --> 00:07:45,400
כל הדרך?
- כן, כל הדרך.

22
00:08:16,400 --> 00:08:20,000
איזה סוג אוכל יש להם?
- במטוס?

23
00:08:20,100 --> 00:08:23,300
באמריקה. סבתא וסבא.

24
00:08:24,000 --> 00:08:25,900
מֵיטָב.

25
00:08:26,000 --> 00:08:29,800
יש להם טוסט?
- כמובן.

26
00:08:52,600 --> 00:08:55,500
ברוכים הבאים לשדה התעופה הבינלאומי של ברלין.

27
00:08:55,700 --> 00:08:58,000
אל תשאיר את המטען שלך ללא השגחה.

28
00:08:58,100 --> 00:09:02,800
מטען ללא השגחה כפוף
איסוף וחיפוש על ידי משטרת שדה התעופה.

29
00:09:03,000 --> 00:09:05,700
תודה על שיתוף הפעולה.

30
00:09:17,000 --> 00:09:18,900
יוליה?

31
00:09:19,100 --> 00:09:21,100
יוליה?

32
00:09:49,200 --> 00:09:52,200
ג'וליה, כמה פעמים כן
אני חייב להגיד לך...

33
00:09:52,300 --> 00:09:54,600
לא להסתובב במקומות ציבוריים?

34
00:09:54,800 --> 00:09:57,400
כמה פעמים?
- הייתי רעב.

35
00:09:57,400 --> 00:10:02,100
מותק, זה לא משנה.
הפחדת אותי ל...

36
00:10:03,100 --> 00:10:07,500
תראה, באמת הדאגת אותי.
- סליחה.

37
00:10:09,300 --> 00:10:11,400
בְּסֵדֶר.

38
00:10:11,600 --> 00:10:14,300
איזה חטיף אתה רוצה?

39
00:10:17,400 --> 00:10:19,600
אתה רוצה את זה?

40
00:10:20,400 --> 00:10:23,700
זה כל כך גדול.
- זה הגדול ביותר.

41
00:10:23,800 --> 00:10:26,200
איזה סוג זה, אמא?

42
00:10:26,300 --> 00:10:30,400
זה E-474. זה חדש לגמרי.

43
00:10:30,500 --> 00:10:33,000
הצלחת?

44
00:10:33,100 --> 00:10:37,400
רואה את המנועים הענקיים האלה?
אמא עוזרת לגרום להם לעבוד.

45
00:10:38,800 --> 00:10:41,000
האנשים האלה עלולים ליפול.

46
00:10:47,100 --> 00:10:49,900
אל תדאגי, מותק.
הם לא הולכים ליפול.

47
00:10:50,000 --> 00:10:52,100
אבל הם יכלו.

48
00:10:52,200 --> 00:10:53,900
טיסה 9583 של אלטו.

49
00:10:54,000 --> 00:10:57,400
נוסעים עם ילדים קטנים,
נא להמשיך לשער...

50
00:10:57,500 --> 00:11:00,700
בסדר, זה אנחנו. מוּכָן?

51
00:11:05,700 --> 00:11:08,500
האם אני יכול להחזיק את הכרטיס שלי?
- בטח.

52
00:11:08,600 --> 00:11:12,400
אתה נושא את זה עד שנעלה למטוס, בסדר?

53
00:11:42,500 --> 00:11:45,300
26, ובצד ימין.

54
00:11:48,100 --> 00:11:50,700
כֵּן. הנה אנחנו הולכים. ממש כאן.

55
00:12:02,500 --> 00:12:04,900
ברוכים הבאים ל-Aalto Airlines.

56
00:12:13,200 --> 00:12:17,200
לְהַפְסִיק. רגע, תפסיק. בלי דחיפה.
זה אפילו לא פגע בי.

57
00:12:17,300 --> 00:12:18,800
תפסיק עם זה.

58
00:12:18,900 --> 00:12:22,900
אפשר לקבל את הממתק שלנו?
אין ממתקים בטיסה הזו.

59
00:12:23,000 --> 00:12:24,400
אני מחזיק בזה.

60
00:12:24,500 --> 00:12:27,400
הנה אנחנו הולכים.
בסדר, אז אנחנו בשורה 25.

61
00:12:27,500 --> 00:12:29,700
אתה רואה מה קורה עם הילדים שלך?

62
00:12:29,800 --> 00:12:32,300
איך נסדר את זה?
חבר'ה, תפסיקו.

63
00:12:32,400 --> 00:12:34,900
אַבָּא. למה היא מקבלת הכל
כל הזמן?

64
00:12:35,000 --> 00:12:38,800
אנחנו אוהבים אותה יותר.
אנחנו רוצים שתירגע, בסדר?

65
00:12:38,900 --> 00:12:40,900
לְהִרָגַע.

66
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
תהנה מהטיסה שלך.

67
00:12:47,000 --> 00:12:51,100
היי. ברוך הבא לסיפון. ממש ככה.
תודה לך.

68
00:13:10,700 --> 00:13:12,700
חבר'ה.

69
00:13:18,800 --> 00:13:20,900
סליחה. גְבִירתִי?

70
00:13:23,900 --> 00:13:27,400
יש לי שתי שאלות אליך.
מהם הסרטים?

71
00:13:27,500 --> 00:13:32,000
ועד כמה האוזניות האלה רועשות?

72
00:13:32,900 --> 00:13:34,900
אף פעם לא מספיק חזק?

73
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
הלוואי שתעשו את זה עם לבנים.

74
00:13:38,100 --> 00:13:40,200
ככה זה ייגמר מהר יותר.

75
00:13:40,400 --> 00:13:45,800
המושבים הריקים האלה מאחור
מתחילים להיראות אטרקטיביים.

76
00:13:46,200 --> 00:13:48,700
תודה לך. חבר'ה, תפסיקו עם זה.

77
00:13:49,900 --> 00:13:52,000
היי, סטפני.
היי, ביל.

78
00:13:52,100 --> 00:13:54,400
יכול להיות תחזוקה גבוהה
בשורה 25.

79
00:13:54,500 --> 00:13:55,500
שמעתי אותם.

80
00:13:55,600 --> 00:13:58,200
אני חושב שהאנשים במרחק שני מטוסים
שמעו אותם.

81
00:13:58,300 --> 00:14:01,200
ספר לילד החדש
זה בסדר לצחוק על הנוסעים.

82
00:14:01,300 --> 00:14:03,500
זה בסדר לשנוא את הנוסעים.

83
00:14:03,600 --> 00:14:06,500
הם פשוט סגרו את פרנקפורט.

84
00:14:06,500 --> 00:14:09,200
תודה לאל שאנחנו לא נוסעים לפרנקפורט.

85
00:14:09,300 --> 00:14:11,800
אולי אנחנו לא הולכים לשום מקום.

86
00:14:27,700 --> 00:14:31,900
גבירותיי ורבותיי,
אנו מתנצלים על העיכוב הערב.

87
00:14:32,000 --> 00:14:34,900
אנחנו צריכים להמריא בקרוב.

88
00:14:43,600 --> 00:14:46,300
בוב, מה זה היה?

89
00:14:46,300 --> 00:14:50,000
אני לא יודע.
אין מה לדאוג.

90
00:14:51,800 --> 00:14:58,400
הם צריכים לחתוך את הקרח או את
אוויר לא יעבור על הכנף כמו שצריך.

91
00:15:18,200 --> 00:15:21,000
אתה רק ישן, מותק.

92
00:15:21,100 --> 00:15:25,000
וכשאתה מתעורר,
אנחנו נהיה במקום אחר.

93
00:15:25,100 --> 00:15:27,200
אנחנו נהיה בניו יורק.

94
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
גם אבא?

95
00:15:31,400 --> 00:15:33,500
כֵּן.

96
00:15:33,900 --> 00:15:36,000
גם אבא.

97
00:16:26,200 --> 00:16:28,300
אני אוהב את החלק הזה.

98
00:17:10,900 --> 00:17:14,500
אתה בסדר?
אתה רוצה שאשיג את הדייל?

99
00:17:21,600 --> 00:17:25,100
איך היית רוצה שורה שלמה לעצמך?

100
00:17:26,500 --> 00:17:28,500
שתי השורות האחרונות ריקות.

101
00:17:28,600 --> 00:17:33,000
נוכל לתפוס כמה מקומות
ויכולנו להשתרע.

102
00:17:33,100 --> 00:17:35,200
היית רוצה את זה?

103
00:18:30,000 --> 00:18:32,100
מותק, נרדמתי.

104
00:18:58,800 --> 00:19:01,300
אתה צופה בסרט הזה?

105
00:19:02,200 --> 00:19:03,800
לא.

106
00:19:03,900 --> 00:19:05,900
לא מצחיק מדי.

107
00:19:06,000 --> 00:19:09,800
קורס בגובה 36,000 רגל אתה לא יכול סתם
לקום ולצאת מהתיאטרון.

108
00:19:09,900 --> 00:19:14,800
ראית ילדה קטנה עוברת כאן?
- לא, בטח שלא.

109
00:19:14,900 --> 00:19:17,000
הבת שלי...

110
00:19:18,100 --> 00:19:23,700
כמה זמן אנחנו טסים?
- שלוש שעות. אולי קצת יותר.

111
00:19:58,600 --> 00:20:01,200
אני יכול לעזור לך?
אני מחפש את הבת שלי.

112
00:20:01,300 --> 00:20:05,000
יש בחורה בטרקלין.
תודה לך.

113
00:20:09,800 --> 00:20:11,900
לא, היא בת שש, בתי.

114
00:20:12,000 --> 00:20:16,100
בטח ראית אותנו.
נשאתי אותה לסיפון.

115
00:20:16,300 --> 00:20:18,400
כַּמוּבָן. כֵּן.

116
00:20:18,400 --> 00:20:21,100
היא לא הייתה כאן למעלה. מִצטַעֵר.

117
00:20:30,100 --> 00:20:32,200
סליחה.
אני מצטער.

118
00:20:33,800 --> 00:20:37,000
יש לה שיער חולי בקוקו.

119
00:20:37,100 --> 00:20:41,700
היא כנראה נושאת דוב שניל
עם זרוע אחת.

120
00:20:43,000 --> 00:20:47,700
היא כנראה רק מצאה
כמה ילדים לשחק איתם.

121
00:21:04,100 --> 00:21:06,200
שתי בלאדי מרי.

122
00:21:12,300 --> 00:21:15,100
הנה לך, גברתי.
- סליחה.

123
00:21:16,200 --> 00:21:17,200
סליחה.

124
00:21:17,300 --> 00:21:19,900
האם אכפת לך להשתמש במעבר השני?

125
00:21:20,000 --> 00:21:24,600
אני רק מחפש את הבת שלי.
ובכן, היא לא יכולה הלכה רחוק מדי.

126
00:21:24,700 --> 00:21:26,800
בסדר, אני אסתובב.

127
00:21:27,700 --> 00:21:29,900
המיץ שלך.
תודה לך.

128
00:21:46,200 --> 00:21:48,300
סלח לי.

129
00:22:23,700 --> 00:22:25,800
לְחַרְבֵּן.

130
00:22:26,600 --> 00:22:30,900
האם משהו לא בסדר?
אני מחפש את הבת שלי.

131
00:22:31,600 --> 00:22:34,600
ראית אותה עוברת ליד או...

132
00:22:34,900 --> 00:22:37,000
אני לא חושב כך.
בת כמה היא?

133
00:22:37,100 --> 00:22:42,100
היא בת שש.
לא, מעולם לא ראיתי אותה.

134
00:22:44,900 --> 00:22:46,900
אני יכול לעזור לך, גברתי?

135
00:22:50,300 --> 00:22:53,100
גבירותיי ורבותיי,
אני מצטער להפריע.

136
00:22:53,200 --> 00:22:56,900
נראה שהמטוס שלנו
גדול מספיק כדי לאבד בתוכו ילד.

137
00:22:57,000 --> 00:22:58,900
קוראים לה ג'וליה פראט.

138
00:22:59,000 --> 00:23:02,300
היא בת שש
ולובשת מגשר כחול כהה.

139
00:23:02,400 --> 00:23:05,400
אם היא קרובה אליך
או לשחק עם אחד הילדים שלך,

140
00:23:05,500 --> 00:23:07,500
נא ללחוץ על כפתור השיחה.

141
00:23:07,600 --> 00:23:11,400
יש לנו כאן אמא מודאגת.
תודה לך.

142
00:23:24,000 --> 00:23:27,800
כל הילדים צריכים לענוד פעמון פרה.

143
00:23:37,100 --> 00:23:39,300
מישהו בטח ראה אותה.

144
00:23:40,200 --> 00:23:42,500
יש לוקחים?

145
00:23:42,600 --> 00:23:46,200
אנחנו צריכים לחפש את המטוס.
אני לא יודע איך לארגן את זה.

146
00:23:46,300 --> 00:23:48,500
מיס פראט,
אני בטוח שהיא בסדר גמור.

147
00:23:48,600 --> 00:23:50,700
לא.

148
00:23:50,800 --> 00:23:52,900
לא, היא לא.

149
00:23:52,900 --> 00:23:58,000
היא עברה משהו.
היא לא היא עצמה כרגע.

150
00:23:58,500 --> 00:24:02,600
האם נוכל להדביק את שלטי חגורות הבטיחות?
- אנחנו מקדימים את עצמנו.

151
00:24:02,700 --> 00:24:06,300
יש תשעה ארונות במטוס הזה.
יש ארבעה למעלה וחמישה למטה.

152
00:24:06,400 --> 00:24:08,900
ואף אחד לא בדק אף אחד מהם.

153
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
יש גזיות, מגורי צוות.

154
00:24:11,100 --> 00:24:14,800
יש החזקות.
ילדים יכולים למצוא מקומות כאלה.

155
00:24:14,900 --> 00:24:19,600
אני רק צריך שהמעברים יהיו נקיים
אז אני יכול להסתכל, בסדר?

156
00:24:21,400 --> 00:24:23,300
בְּסֵדֶר.

157
00:24:23,400 --> 00:24:27,800
אני אצטרך לשאול אותך
לחזור למושב שלך.

158
00:24:28,400 --> 00:24:32,000
אבל אני אומר לך מה. אני באופן אישי
לך ותדבר עם הקפטן...

159
00:24:32,100 --> 00:24:37,400
ולראות אם הוא יכול להתרחק
מסיפון הטיסה. בְּסֵדֶר?

160
00:24:48,400 --> 00:24:51,400
האם אתה בעסקי חברות התעופה?

161
00:24:52,800 --> 00:24:55,400
נראה שאתה יודע עיצוב מטוסים.

162
00:24:55,500 --> 00:24:58,500
כן, אני מהנדס הנעה.
אני עובד עבור אלגין אייר.

163
00:24:58,600 --> 00:25:01,300
כלומר, הרגע עזבתי.

164
00:25:03,500 --> 00:25:05,600
מבוסס בברלין?

165
00:25:06,900 --> 00:25:09,400
אני יודע שאתה רק מנסה לשמור אותי רגוע.

166
00:25:09,500 --> 00:25:11,900
אבל הבעיה היא לא שאני חרד.

167
00:25:12,000 --> 00:25:18,400
הבעיה היא שהבת שלי נעדרת
ואף אחד לא יכול להגיד לי איפה היא.

168
00:25:20,400 --> 00:25:22,500
אני מצטער.

169
00:25:26,900 --> 00:25:29,600
יש לך ילדים?

170
00:25:29,600 --> 00:25:33,300
אחייניות נחשבות?
-כן, כמעט.

171
00:25:36,500 --> 00:25:41,400
הם שונאים לשחק מחבואים
איתי כי אני תמיד מוצא אותם.

172
00:25:41,500 --> 00:25:43,600
אז אל תפחד.

173
00:25:48,400 --> 00:25:51,400
ראיתם את הילדה הקטנה שלי?

174
00:25:53,500 --> 00:25:56,500
אתה האחד
הם פרסמו את ההודעה על?

175
00:25:56,600 --> 00:25:59,500
אפילו לא ידעתי
היה לך ילד איתך. האם אתה?

176
00:25:59,600 --> 00:26:01,600
סליחה, לא עשיתי זאת.

177
00:26:01,700 --> 00:26:03,700
אולי תוכל לעזור לי לחפש אותה.

178
00:26:03,800 --> 00:26:06,400
לְהִתְקַרֵר.
- מדהים. אני כל כך משועמם.

179
00:26:07,500 --> 00:26:08,900
סליחה, לא.

180
00:26:09,000 --> 00:26:11,300
למה לא?
אבא, היא אבודה.

181
00:26:11,700 --> 00:26:15,800
כמה אבודה היא יכולה להיות?
אנחנו בצינור.

182
00:26:16,700 --> 00:26:18,800
לְהִסְתוֹבֵב.

183
00:26:20,600 --> 00:26:24,500
אני בטוח שהקפטן
יהיה כאן בכל רגע.

184
00:26:29,500 --> 00:26:32,100
סליחה.
אני מיד אחזור.

185
00:26:39,200 --> 00:26:41,400
מְהַנדֵס?

186
00:26:43,200 --> 00:26:44,400
כֵּן.

187
00:26:44,500 --> 00:26:49,100
אתה זה שעלית
עם חמש הישיבה?

188
00:26:55,100 --> 00:26:57,100
מיס פראט.
- מה לא בסדר?

189
00:26:57,200 --> 00:27:01,300
עם מי היא מדברת?
- נגיע לעומק העניין.

190
00:27:01,400 --> 00:27:06,100
האם היא בסדר? עשה משהו
לקרות לה? היא פגועה.

191
00:27:06,200 --> 00:27:07,600
בְּסֵדֶר.

192
00:27:07,700 --> 00:27:11,100
אתה יודע איפה הבת שלי?
מה אתה לא אומר לי?

193
00:27:11,200 --> 00:27:14,200
מה אתה לא אומר לי?
תגיד את זה.

194
00:27:17,100 --> 00:27:22,100
מיס פראט, אני מצטער
אבל אני לא חושב שהיא כאן.

195
00:27:22,200 --> 00:27:25,100
מַה?
- אנחנו לא...

196
00:27:25,900 --> 00:27:32,500
גברתי, אין לנו שום תיעוד שלך
בת שאי פעם הייתה על הסיפון.

197
00:27:32,800 --> 00:27:34,800
על מה אתה מדבר?

198
00:27:34,900 --> 00:27:41,100
שער היציאה אומר שהם אף פעם לא
בדקו ג'וליה פראט על המטוס הזה.

199
00:27:43,400 --> 00:27:45,500
כמובן שעשו זאת.

200
00:27:46,400 --> 00:27:48,700
היא הייתה ממש לידי.

201
00:27:48,700 --> 00:27:51,200
היינו שני הנוסעים הראשונים
על המטוס.

202
00:27:51,300 --> 00:27:53,700
כנראה עברנו ממש על פניך.

203
00:27:53,800 --> 00:27:58,000
גברתי, זה מניפסט הנוסעים שלנו.
הבת שלך לא על זה.

204
00:27:58,100 --> 00:28:00,400
עברנו ממש על פניך.

205
00:28:01,100 --> 00:28:05,500
שורה 26.
שמתי אותה במושב לידי, 26A.

206
00:28:05,600 --> 00:28:10,400
המניפסט מפרט את 26A כבלתי תפוס
ועשיתי את ספירת העובדים בעצמי.

207
00:28:10,500 --> 00:28:16,300
אז פספסת אחד. מה זה עושה
קשור למציאת אותה עכשיו?

208
00:28:18,600 --> 00:28:21,800
אתה רוצה לראות את כרטיס העלייה למטוס שלה?
- אם לא היה אכפת לך.

209
00:28:21,900 --> 00:28:24,700
שמתי אותו ישר בכיס שלי.

210
00:28:31,500 --> 00:28:35,100
שמתי את שני כרטיסי העלייה למטוס בכיס.

211
00:28:44,000 --> 00:28:46,600
התרמיל שלה חסר.

212
00:28:49,900 --> 00:28:54,600
היא לא יכלה להגיע לשם
לְבַדָה. היא לא מספיק גבוהה.

213
00:28:54,700 --> 00:28:57,400
למישהו יש אותה.
- זו ממש הנחה.

214
00:28:57,500 --> 00:29:01,000
אחרת איך הדברים שלה יכולים להיעלם?
אתה יכול לחשוב על דרך?

215
00:29:01,100 --> 00:29:04,500
אני חייב לדבר עם הקפטן.
אני לא יכול להבטיח שהוא יראה אותך.

216
00:29:04,700 --> 00:29:08,000
אנשים עושים דברים לילדות קטנות.
דברים חולים. אתה יודע את זה.

217
00:29:08,100 --> 00:29:10,800
אני צריך לדבר עם הקפטן.

218
00:29:14,300 --> 00:29:18,500
חזור למושב שלך.
למישהו יש את הבת שלי.

219
00:29:21,000 --> 00:29:23,900
קפטן, אני צריך לדבר איתך.

220
00:29:25,900 --> 00:29:28,700
אתה איום על בטיחות המטוס הזה.

221
00:29:28,800 --> 00:29:32,900
אני לא איום.
אני מרשל אוויר. אני יכול לשחרר אותך?

222
00:29:33,000 --> 00:29:35,100
כֵּן.

223
00:29:39,100 --> 00:29:42,100
ג'ין קרסון. נפגעת?

224
00:29:42,700 --> 00:29:45,500
אני רק צריך לראות את הקפטן.
- אני מבין.

225
00:29:45,700 --> 00:29:48,400
אבל זו הקריאה שלו, לא שלך.

226
00:29:50,200 --> 00:29:52,300
הכל ברור, קפטן.

227
00:29:56,000 --> 00:29:58,200
לשער היציאה לא היה תיעוד שלה?

228
00:29:58,300 --> 00:30:01,200
לא, אדוני. עשיתי להם בדיקה כפולה.

229
00:30:01,600 --> 00:30:07,500
ואין כרטיס עלייה למטוס.
- היה אבל זה נלקח ממני.

230
00:30:11,800 --> 00:30:14,300
עבדת על דלת הכניסה,
זה נכון?

231
00:30:14,400 --> 00:30:17,500
כן, קפטן.
- ראית את הילדה?

232
00:30:17,600 --> 00:30:19,700
אני לא...

233
00:30:23,100 --> 00:30:25,400
אני לא זוכר בכל מקרה, אדוני.

234
00:30:25,500 --> 00:30:29,200
אדוני, אני עשיתי את הספירה בעצמי.
26A היה ריק.

235
00:30:29,900 --> 00:30:33,600
סיפרת לו על הדוב?
- הדוב?

236
00:30:33,700 --> 00:30:39,300
זה היה מתחת לשמיכה שלה. היא לא תעשה זאת
הלכו בלי זה.

237
00:30:39,400 --> 00:30:44,100
האם שתית משהו על זה
טיסה? משהו אלכוהולי בכלל?

238
00:30:44,300 --> 00:30:46,300
לא.

239
00:30:46,400 --> 00:30:49,000
האם אתה נתון לתרופה כלשהי?

240
00:30:49,900 --> 00:30:55,200
יש לי כדורי שינה איתי בדיוק כמו
כל נוסע אחר על הסיפון.

241
00:30:55,300 --> 00:30:57,900
ואני נושא קלונופין.

242
00:30:59,000 --> 00:31:02,200
בגלל חרדה.
לקחתי שניים הבוקר.

243
00:31:03,300 --> 00:31:05,500
אני רואה. כמה זמן אתה עליהם?

244
00:31:05,600 --> 00:31:08,500
אני לא עליהם.
- כמה זמן?

245
00:31:09,700 --> 00:31:13,000
מילאתי ​​את המרשם לפני שבוע.

246
00:31:13,900 --> 00:31:16,000
כשבעלי מת.

247
00:31:17,500 --> 00:31:21,400
הבת שלי ואני מביאים את הגופה שלו
חזרה ללונג איילנד לקבורה.

248
00:31:21,500 --> 00:31:27,100
יש ארון במעצר, אדוני,
מבית החולים קייזר וילהלם.

249
00:31:27,100 --> 00:31:32,000
הוא נפל לפני שישה ימים
מגג הבניין שלנו.

250
00:31:41,300 --> 00:31:44,100
האם מישהו על הסיפון
זוכר שראיתי אותה?

251
00:31:44,200 --> 00:31:47,700
נוסעים בשורה שלה?
– איש לא אמר זאת, אדוני.

252
00:31:47,800 --> 00:31:53,900
יש 32 ילדים במניפסט.
כולם טופלו.

253
00:31:56,100 --> 00:31:59,000
ישבת לידה,
מר קרסון, נכון?

254
00:31:59,100 --> 00:32:02,500
נכון.
- ראית אותה?

255
00:32:06,000 --> 00:32:08,100
לא. אני לא.

256
00:32:09,500 --> 00:32:12,600
תחשוב על מה שאתה מציע,
קפטן.

257
00:32:12,700 --> 00:32:15,400
שדמיינתי להעלות אותה לסיפון...

258
00:32:15,500 --> 00:32:17,900
ושאני עכשיו מעמיד פנים שאני מחפש אותה.

259
00:32:18,000 --> 00:32:21,700
האם זה הגיוני? אתה יכול
לחשוב על סיבה למה אני אעשה את זה?

260
00:32:21,800 --> 00:32:25,600
אני לא שיכור, אני לא עמוס,
אני לא מחפש תשומת לב.

261
00:32:25,700 --> 00:32:28,500
יש פרוטוקולים על הדברים האלה.

262
00:32:28,600 --> 00:32:33,300
אם לטייס יש נוסע לא מדויק
ברור שהוא חייב להנחית את המטוס.

263
00:32:33,400 --> 00:32:36,800
דוב אינו מהווה
מניפסט נוסעים לא מדויק.

264
00:32:36,900 --> 00:32:41,100
אני אומר לך שזה לא מדויק. זֶה
אומר שאתה צריך לחפש במטוס,

265
00:32:41,200 --> 00:32:46,600
בדיוק כמו שהיית עושה אם
הילד שלך היה חסר.

266
00:32:46,800 --> 00:32:48,800
ג'וליה רק ​​בת שש.

267
00:32:48,900 --> 00:32:52,400
היא לא במצב טוב כרגע.
היא מפחדת מהכל.

268
00:32:52,500 --> 00:32:58,100
הייתי צריך לשים אותה מתחת למעיל שלי היום
רק כדי להכניס אותה למכונית.

269
00:32:58,800 --> 00:33:04,200
אבל היא כן נכנסה לרכב הזה. היא עלתה
המטוס הזה כמו כל אדם אחר כאן.

270
00:33:04,300 --> 00:33:06,100
ונרדמתי.

271
00:33:06,200 --> 00:33:11,500
מה שמעולם לא הייתי צריך לעשות.
אבל היא הייתה ממש לידי.

272
00:33:12,800 --> 00:33:16,300
החזקתי לה את היד כשהמראנו.

273
00:33:16,900 --> 00:33:19,000
אָנָא...

274
00:33:20,500 --> 00:33:22,600
אתה חייב לעזור לה.

275
00:33:40,400 --> 00:33:42,100
תדליק את האורות.

276
00:33:42,200 --> 00:33:45,700
הושיב כל נוסע.
אף אחד בשירותים. אין יוצא מן הכלל.

277
00:33:45,900 --> 00:33:48,100
חפש את התרמיל שלה,
כרטיס העלייה למטוס שלה.

278
00:33:48,200 --> 00:33:50,900
בדוק כל ארון, כל פח.

279
00:33:51,300 --> 00:33:53,400
יש עוד שאלות?

280
00:33:53,500 --> 00:33:55,600
תודה לך.

281
00:34:05,100 --> 00:34:08,800
גבירותיי ורבותיי,
אנו מתנצלים על אי הנוחות...

282
00:34:08,900 --> 00:34:14,000
אבל הקפטן מבקש את זה
כל הנוסעים חוזרים למקומותיהם.

283
00:34:14,100 --> 00:34:16,600
נכבה את השלט לחגורת הבטיחות בעוד דקה.

284
00:34:16,700 --> 00:34:21,600
אתה יכול לחגור את חגורת הבטיחות,
בבקשה, גברתי? תודה לך.

285
00:34:24,100 --> 00:34:27,000
אני לא מבין על מה המהומה.

286
00:34:27,100 --> 00:34:30,400
זה לא שהיא איבדה את פאלם פיילוט שלה.

287
00:34:44,300 --> 00:34:48,100
ילדה בת שש שמטפסת לאוויוניקה?

288
00:34:50,500 --> 00:34:52,600
זה ממש טיפשי.

289
00:34:53,600 --> 00:34:56,800
זהו הליך.
קפטן.

290
00:34:56,900 --> 00:34:59,000
תוֹדָה.

291
00:35:12,200 --> 00:35:14,300
מישהו כאן?

292
00:35:15,700 --> 00:35:17,800
שלום?

293
00:35:41,800 --> 00:35:43,800
לְהַחמִיץ?

294
00:35:44,900 --> 00:35:46,900
גברת. אני צריך להשתמש בחדר השירותים.

295
00:35:47,000 --> 00:35:50,200
ברגע של הקפטן
כיבה את השלט לחגורת בטיחות, אדוני.

296
00:35:50,300 --> 00:35:52,400
אני לא צריך מלווה.

297
00:35:52,400 --> 00:35:54,900
אני אחראי לכל איום...

298
00:35:55,000 --> 00:35:58,100
לבטיחות הטיסה הזו.
- זה אבסורד.

299
00:35:58,200 --> 00:36:01,600
נשים עם ילדים דמיוניים זכאיות.

300
00:36:03,200 --> 00:36:05,300
אדוני, תצטרך לחזור למושב שלך.

301
00:36:05,400 --> 00:36:08,200
הגב שלי נהיה נוקשה...
אני מצטער.

302
00:36:08,300 --> 00:36:10,800
כל הנוסעים חייבים להישאר במקומותיהם.

303
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
אני יודע.

304
00:36:13,500 --> 00:36:16,400
נגמרו המגזינים כאן.

305
00:36:18,000 --> 00:36:22,000
ספר לי משהו.
מה תעשה כשנמצא אותה?

306
00:36:22,100 --> 00:36:24,100
איך אתה הולך להסביר את עצמך?

307
00:36:24,200 --> 00:36:29,700
זה לא כל כך נורא אם היא אבודה.
כי אז אתה פשוט נראה עצלן.

308
00:36:31,300 --> 00:36:35,200
אבל אם מישהו לקח אותה,
אם בוצע פשע בטיסה זו,

309
00:36:35,400 --> 00:36:39,000
ופקיד אכיפת החוק
על הסיפון לא עשה כלום,

310
00:36:39,100 --> 00:36:41,200
איך זה יראה

311
00:36:41,200 --> 00:36:43,300
הבהרת את הנקודה שלך.

312
00:37:09,000 --> 00:37:10,800
קתרינה.
- מה?

313
00:37:10,900 --> 00:37:13,400
תסתכל.
- למה? ראית משהו?

314
00:37:13,500 --> 00:37:19,400
לא. רק שאני מת
לראות אותך זוחל דרך הצוהר הזה.

315
00:37:30,200 --> 00:37:32,300
מה הבעיה?

316
00:37:34,200 --> 00:37:36,500
אפשר לעזור לך?

317
00:37:36,600 --> 00:37:38,700
אני מכיר אותך מאיפשהו?

318
00:37:38,800 --> 00:37:42,100
חלפת על פני חמש פעמים
מאז שהמראנו.

319
00:37:42,300 --> 00:37:44,300
זה נחשב?

320
00:37:44,300 --> 00:37:47,900
אתה מברלין?
- אני נחקר עכשיו?

321
00:37:48,000 --> 00:37:53,000
שאלתי אותך אם אתה מברלין.
- לא. אני לא.

322
00:37:54,100 --> 00:37:56,200
בוא נלך.

323
00:37:56,900 --> 00:37:59,000
על מה זה היה?

324
00:38:09,000 --> 00:38:12,300
תחשוב על מה אתה אומר לא.
זה יהיה אפי.

325
00:38:12,400 --> 00:38:14,500
אתה נורא.

326
00:38:18,300 --> 00:38:22,300
הבת שלי.
חיפשת את הבת שלי.

327
00:38:22,700 --> 00:38:25,900
אני צריך לדבר עם הקפטן שוב.

328
00:38:26,300 --> 00:38:29,900
אתה יכול להשיג אותו
בטלפון בשבילי, בבקשה?

329
00:38:30,000 --> 00:38:32,900
בְּסֵדֶר. אנחנו יכולים להסתכל במעצר עכשיו?

330
00:38:33,600 --> 00:38:37,400
אין מצב שילד יכול לקבל
השיג גישה לכל אחת מהחזקות.

331
00:38:37,500 --> 00:38:40,700
יש גישה להחזקות קדימה
מגלריה שתיים.

332
00:38:40,800 --> 00:38:44,400
לחצן ההתקשרות גבוה מדי בשביל...
כך גם הפח העילי.

333
00:38:44,500 --> 00:38:47,500
היא עם מבוגר. אמרתי לך...
- איזה מבוגר?

334
00:38:47,600 --> 00:38:52,500
כל נוסע יושב במושבו.
- מניפסט הנוסע אינו מדויק.

335
00:38:52,600 --> 00:38:55,300
אתה צריך לחפש את ההחזקות עכשיו.

336
00:38:55,500 --> 00:39:00,100
אני מצטער, מיס פראט.
אני חושש שאני לא יכול לאפשר את זה.

337
00:39:00,400 --> 00:39:04,000
סליחה.
- לעזאזל, אתה מקשיב?

338
00:39:06,500 --> 00:39:08,800
לַחֲכוֹת.

339
00:39:08,800 --> 00:39:11,600
אני לא חושב שזה רעיון כל כך רע.
- מה?

340
00:39:11,700 --> 00:39:14,400
יכול להיות שזה טוב
להחזיק אותה מתחת לסיפון לזמן מה.

341
00:39:14,600 --> 00:39:19,000
היא מעוררת חרדה בנוסעים.
ברור שהייתי יורד איתה.

342
00:39:19,100 --> 00:39:23,900
מר קרסון, אני אחראי על
בטיחות כל נוסע במטוס זה.

343
00:39:24,000 --> 00:39:28,000
גם ההזויים ואני לא
תוציא נוסעת ממושבה...

344
00:39:28,100 --> 00:39:31,100
מקפץ מסביב
עם פחי המזוודות במחסנים.

345
00:39:31,200 --> 00:39:37,300
כל מערבולת ואתה עלול להיפצע.
וגם אתה יכול, מר קרסון.

346
00:39:38,100 --> 00:39:43,900
עכשיו, אנחנו הולכים להמשיך לחפש
המטוס הזה מהמותניים ומעלה.

347
00:39:44,000 --> 00:39:49,500
אם לא נמצא אף אחד, אני אשלח
שני חברי הצוות שלי נכנסים למעצרים.

348
00:39:49,600 --> 00:39:52,300
הרגע ראיתי שני חברים מהצוות שלך...

349
00:39:52,400 --> 00:39:55,800
והם עשו הכל
חוץ מלחפש את הבת שלי.

350
00:39:55,900 --> 00:39:59,800
מיס פראט,
יש 425 נוסעים בטיסה הזו...

351
00:39:59,900 --> 00:40:02,700
שאינם זוכים לתשומת לב כלשהי
כרגע...

352
00:40:02,800 --> 00:40:06,400
כי כל אחת מהטיסות שלי
המלווים מחפשים ילד...

353
00:40:06,500 --> 00:40:09,200
שאף אחד מהם לא מאמין
היה אי פעם על הסיפון.

354
00:40:09,300 --> 00:40:12,600
אם אתה חושב שאנחנו יכולים לעשות יותר
כדי לענות על הצרכים שלך,

355
00:40:12,700 --> 00:40:16,700
אז אני מציע לך לקחת את זה
עם שירות לקוחות לאחר שנחתנו.

356
00:40:16,800 --> 00:40:20,300
קפטן,
אני יכול לדבר איתך לרגע?

357
00:40:21,700 --> 00:40:25,200
מר קרסון,
האישה הזו היא באחריותך.

358
00:40:25,400 --> 00:40:28,300
אני רוצה שהיא תישאר
בתא הנוסעים.

359
00:40:28,400 --> 00:40:30,500
זה מובן?

360
00:40:30,600 --> 00:40:32,700
מובן.

361
00:40:32,800 --> 00:40:34,900
תסלחו לי.

362
00:40:43,600 --> 00:40:46,700
אני יודע איפה ראיתי אותו בעבר.

363
00:40:50,900 --> 00:40:53,900
אני יודע איפה ראיתי אותך בעבר.

364
00:40:57,000 --> 00:40:59,200
מַה?
איפה הבת שלי?

365
00:40:59,300 --> 00:41:02,000
חיפשת
דרך החלון שלה אתמול בלילה.

366
00:41:02,100 --> 00:41:05,400
ראיתי אותך בוהה
לחדר של הבת שלי. שניהם.

367
00:41:05,500 --> 00:41:07,600
אתה מטורף.
איפה ג'וליה?

368
00:41:07,700 --> 00:41:11,300
החזק את זה. לְגַבּוֹת.
האם ראית את הגברים האלה בעבר?

369
00:41:11,400 --> 00:41:13,900
כֵּן.
- לא. היא לא.

370
00:41:14,000 --> 00:41:18,700
ראיתי אותם אתמול בלילה
בוהה בחדר של הבת שלי.

371
00:41:20,000 --> 00:41:22,100
האם זה נכון, אדוני?

372
00:41:22,100 --> 00:41:24,800
מעולם לא ראיתי את האישה הזו לפני כן.
- גם אני לא.

373
00:41:24,900 --> 00:41:27,200
אתה מצפה שיגידו,
'הבנת אותי'?

374
00:41:27,300 --> 00:41:32,500
לא כדאי שנעביר את זה למטבח?
- למה? לא עשיתי כלום.

375
00:41:32,700 --> 00:41:34,900
אפילו לא ראיתי את האישה הזאת לפני כן.

376
00:41:35,000 --> 00:41:38,300
לאן לקחת את הילדה הקטנה שלי?
- אתה לא מקשיב?

377
00:41:38,400 --> 00:41:40,500
מעולם לא ראיתי אותה.

378
00:41:48,100 --> 00:41:50,200
אני לא סומך עליהם.

379
00:41:51,900 --> 00:41:54,400
לא שזה עניין שלך,

380
00:41:54,500 --> 00:41:58,600
אבל הייתי בהילטון אתמול בלילה
על עסקים.

381
00:41:58,700 --> 00:42:02,800
שנינו היינו.
ואף אחד מאיתנו לא עזב את המלון.

382
00:42:04,800 --> 00:42:07,500
האם תרצה לראות את החשבון שלנו?

383
00:42:08,400 --> 00:42:10,800
זה קצת לא שגרתי אבל...

384
00:42:12,100 --> 00:42:14,400
...אם לא אכפת לך.

385
00:42:26,400 --> 00:42:31,700
כשאני מטייל עם הילדים שלי,
יש לי עין עליהם כל הזמן.

386
00:42:31,800 --> 00:42:35,400
אני לא מאבד אותם
ולהאשים מישהו אחר.

387
00:42:53,700 --> 00:42:57,500
מְרוּצֶה?
- שטר לא מוכיח כלום.

388
00:42:58,900 --> 00:43:00,000
מְרוּצֶה?

389
00:43:00,100 --> 00:43:04,000
אתה מתכוון לתת לו לדבר איתך ככה?

390
00:43:08,600 --> 00:43:10,700
בוא נלך.
איפה הבת שלי?

391
00:43:10,800 --> 00:43:14,400
ביליתי את הלילה בצפייה בסרט,
אתה משוגע...

392
00:43:14,500 --> 00:43:17,300
בוא הנה.
איפה הבת שלי?

393
00:43:17,300 --> 00:43:20,400
תשים יד על הגברת הזאת, בסדר?

394
00:43:20,900 --> 00:43:23,000
זה בסדר. אני בסדר.

395
00:43:23,100 --> 00:43:25,700
זאת הגברת עם הילד?

396
00:43:26,000 --> 00:43:30,600
למישהו אחר יש שאלות אליי?

397
00:43:35,100 --> 00:43:38,000
אז תצטרך למצוא
עוד כמה ערבים להטריד.

398
00:43:38,200 --> 00:43:41,100
סונואביץ'.
אנחנו הולכים לתפוס את המקומות שלנו עכשיו.

399
00:43:41,200 --> 00:43:44,100
כולנו. יָמִינָה?

400
00:43:48,200 --> 00:43:52,800
אני יכול לאזוק אותך, מבין את זה?
למה שתרצה לכבול אותי באזיקים?

401
00:43:52,900 --> 00:43:56,300
יש ילד בן שבעים
שלא יכול היה להחזיק את הפיפי שלו יותר.

402
00:43:56,400 --> 00:43:59,300
שלי בן שש, כמעט רטוב בעצמו.

403
00:43:59,400 --> 00:44:02,400
אתה חושב שהגברים האלה
עקבו אחריך אתמול בלילה...

404
00:44:02,500 --> 00:44:05,000
למטרות
של חטיפת הבת שלך...

405
00:44:05,100 --> 00:44:07,700
ולהחביא אותה עד שננחת?
כן.

406
00:44:07,800 --> 00:44:10,100
אכפת לך אם אשאל אותך שאלה ברורה?

407
00:44:10,200 --> 00:44:13,300
אם הם ידעו איפה אתה גר,
למה לא לקחת אותה משם?

408
00:44:13,400 --> 00:44:16,100
למה לקחת אותה למטוס
ללא אמצעי מילוט?

409
00:44:16,200 --> 00:44:19,200
אני לא יודע.
- ובל נשכח,

410
00:44:19,300 --> 00:44:23,500
השם שלה לא מופיע במניפסט.
איך יכלו שני נוסעים למשוך את זה?

411
00:44:23,600 --> 00:44:26,500
הם היו חייבים
מישהו מהצוות המעורב.

412
00:44:26,600 --> 00:44:28,700
יֵשׁוּעַ.

413
00:44:29,200 --> 00:44:31,400
תחשוב על מה שאתה מבקש ממני לעשות.

414
00:44:31,500 --> 00:44:36,500
התקרב לשני ערבים במטוס
ולהאשים אותם בקנוניה פלילית.

415
00:44:36,600 --> 00:44:39,700
לא אכפת לי
על אי-קורקט פוליטי.

416
00:44:39,800 --> 00:44:43,800
בסדר, בוא נעצור אותם, בדיוק בהקדם
כשאתה עונה על שאלה נוספת.

417
00:44:43,900 --> 00:44:47,100
למה שמישהו
רוצה לקחת את הבת שלך?

418
00:44:47,200 --> 00:44:51,800
מה עושה אותה כל כך מיוחדת?
מה עושה אותך כל כך מיוחד?

419
00:44:55,200 --> 00:45:00,700
אני מכיר את המטוס.
על זה מדובר.

420
00:45:00,800 --> 00:45:04,800
למה בחרו בי.
הם בחרו בך? בשביל מה?

421
00:45:04,900 --> 00:45:09,700
אני חושב שהם חוטפים את המטוס.
אני חושב שהבת שלי בת ערובה.

422
00:45:09,800 --> 00:45:13,400
מותו של בעלך מתחיל
שיהיה לי הרבה יותר הגיוני.

423
00:45:13,500 --> 00:45:17,500
עוד כמה שעות
ואפילו אני מוכן לקפוץ.

424
00:45:21,200 --> 00:45:23,300
הוא נפל.

425
00:45:23,300 --> 00:45:25,900
דוד נפל.
בטח שהוא עשה.

426
00:45:26,800 --> 00:45:31,400
גבירותיי ורבותיי, של הקפטן
כיבה את סימן חגורת הבטיחות.

427
00:45:31,500 --> 00:45:35,100
עכשיו אתה חופשי ל...
- מה הוא עושה?

428
00:45:36,700 --> 00:45:38,800
מה הוא עושה?

429
00:45:55,400 --> 00:45:57,500
סליחה.

430
00:46:00,000 --> 00:46:02,700
מה אתה עושה?
סיימנו לחפש?

431
00:46:02,800 --> 00:46:05,300
פשוט בואי איתי.
- אני לא הולך לשום מקום.

432
00:46:05,400 --> 00:46:07,500
אנחנו לא הולכים לדון בזה כאן.

433
00:46:07,600 --> 00:46:09,600
איפה הבת שלי?
איפה היא?

434
00:46:09,700 --> 00:46:12,200
היא מתה, לעזאזל.

435
00:46:15,500 --> 00:46:17,600
מצאת אותה.

436
00:46:20,100 --> 00:46:23,200
לא, לא מצאתי אותה, מיס פראט.

437
00:46:35,000 --> 00:46:38,300
זה מבית החולים קייזר וילהלם.

438
00:46:39,600 --> 00:46:44,400
זה המקום שבו בעלך
נקבע מותו. נָכוֹן?

439
00:46:45,300 --> 00:46:47,300
כֵּן.

440
00:46:47,900 --> 00:46:50,700
גם הבת שלך נלקחה לשם.

441
00:46:50,800 --> 00:46:54,700
לא. היא לא הייתה שם כשזה קרה.
היא הייתה עם המטפלת.

442
00:46:54,800 --> 00:46:59,000
מיס פראט, לדברי הבמאי
בחדר המתים שם...

443
00:46:59,100 --> 00:47:02,900
הבת שלך ג'וליה מתה
של פציעות פנימיות...

444
00:47:03,000 --> 00:47:05,600
בשעה 14:36.

445
00:47:06,900 --> 00:47:09,900
הוא לקח אותה איתו מהגג.

446
00:47:10,000 --> 00:47:12,100
הוא לא?

447
00:47:12,900 --> 00:47:15,400
לא. ג'וליה אפילו לא הייתה שם.

448
00:47:16,100 --> 00:47:18,900
היא הייתה בפארק.

449
00:47:20,000 --> 00:47:21,900
היא הייתה בפארק.

450
00:47:22,000 --> 00:47:24,100
היא אפילו לא הייתה שם.

451
00:47:25,300 --> 00:47:27,400
היא אפילו לא הייתה שם.

452
00:47:35,000 --> 00:47:37,800
אתה משוגע. כולכם משוגעים.

453
00:47:38,800 --> 00:47:43,700
היא מעולם לא הייתה על הסיפון.
לא. נשאתי אותה על הסיפון.

454
00:47:43,800 --> 00:47:48,200
מיס פראט,
אני לא יכול להגיד לך כמה אני מצטער.

455
00:47:48,300 --> 00:47:50,300
היא בטח כל כך מפחדת.

456
00:47:50,400 --> 00:47:56,200
אבל האחריות העיקרית שלי
האם הבטיחות של הנוסעים האלה...

457
00:47:56,200 --> 00:48:01,300
ואני לא יכול להרשות לאף אחד, לא משנה
כמה טרגיות הנסיבות שלהם,

458
00:48:01,400 --> 00:48:05,900
לסכן את זה.
היא לא יודעת איפה היא.

459
00:48:06,900 --> 00:48:10,700
מרשל האוויר שלנו הולך
כדי ללוות אותך בחזרה למושב שלך.

460
00:48:10,800 --> 00:48:12,900
מר קרסון,

461
00:48:13,800 --> 00:48:17,300
האם היית מחזיר אותה למושב שלה עכשיו?

462
00:48:28,100 --> 00:48:29,500
מה היא עושה?

463
00:48:29,700 --> 00:48:31,700
תעצרו אותה.

464
00:48:34,700 --> 00:48:36,800
תפוס אותה.

465
00:49:02,400 --> 00:49:04,400
איך אתה מרגיש?

466
00:49:05,900 --> 00:49:08,000
כואב לך?

467
00:49:09,800 --> 00:49:11,900
נוכל להביא לך אספירין אם תרצה.

468
00:49:12,000 --> 00:49:15,900
ילדים, תסתובבו. לְהִסְתוֹבֵב.

469
00:49:16,900 --> 00:49:19,000
לְהִסְתוֹבֵב.

470
00:49:27,000 --> 00:49:31,400
חשב הקפטן
אולי תרצה לדבר איתי.

471
00:49:32,400 --> 00:49:34,500
אני מטפל.

472
00:49:35,600 --> 00:49:38,100
המושב שלי רק כמה שורות למעלה.

473
00:49:38,800 --> 00:49:42,300
ושאלתי אם אולי אוכל לעזור.

474
00:49:42,800 --> 00:49:44,900
אני לא מכיר אותך.

475
00:49:45,000 --> 00:49:49,100
כל כך הרבה מהמטופלים שלי
בוא אלי אחרי הפסד.

476
00:49:51,000 --> 00:49:53,100
להתאבל.

477
00:49:56,200 --> 00:49:59,900
לפעמים זה פשוט מפסיק.

478
00:50:01,700 --> 00:50:04,000
נותן לכאב לבוא.

479
00:50:08,300 --> 00:50:10,500
בעלך, דיוויד...

480
00:50:12,900 --> 00:50:15,500
...תוכל לספר לי עליו?

481
00:50:17,000 --> 00:50:19,100
אני לא מכיר אותך.

482
00:50:22,200 --> 00:50:24,300
האם הוא היה מאוד לא מרוצה?

483
00:50:31,900 --> 00:50:34,000
כֵּן.

484
00:50:34,900 --> 00:50:37,500
הוא היה אומלל.

485
00:50:38,900 --> 00:50:41,000
לא ידעתי.

486
00:50:43,200 --> 00:50:46,200
הוא לא דיבר על זה ככה.

487
00:50:47,300 --> 00:50:49,400
אני מבין.

488
00:50:56,000 --> 00:51:00,700
אתמול בערב טיילתי בעיר...

489
00:51:03,100 --> 00:51:05,200
והוא היה איתי.

490
00:51:06,400 --> 00:51:10,600
הוא היה שם.
גם יוליה הייתה שם?

491
00:51:10,600 --> 00:51:12,700
לא.

492
00:51:12,900 --> 00:51:15,700
היא חיכתה לי בבית.

493
00:51:16,700 --> 00:51:19,700
היא שמחה לראות אותך?

494
00:51:22,500 --> 00:51:25,000
היא אמרה שהיא לא יכולה לישון.

495
00:51:26,900 --> 00:51:29,600
אז נכנסתי איתה למיטה.

496
00:51:31,600 --> 00:51:33,700
ושכב שם...

497
00:51:35,400 --> 00:51:37,900
עד שהיא עצמה את עיניה.

498
00:51:42,100 --> 00:51:46,700
כשיש גם משהו
מכריע, כואב מדי,

499
00:51:48,600 --> 00:51:50,700
אנו מכחישים זאת.

500
00:51:50,800 --> 00:51:54,000
אנחנו בוחרים להאמין במשהו אחר.

501
00:51:54,400 --> 00:51:57,900
אז אתה יכול ללכת עם דוד ו...

502
00:51:59,100 --> 00:52:01,400
לעלות על מטוס עם ג'וליה.

503
00:52:03,500 --> 00:52:06,200
זה מרגיש יותר טוב מהאמת.

504
00:52:09,200 --> 00:52:11,300
כל כך הרבה יותר טוב.

505
00:52:14,000 --> 00:52:16,100
כן, כמובן.

506
00:52:20,500 --> 00:52:25,200
אבל אי אפשר להמשיך הלאה
אם לא קיבלנו,

507
00:52:25,300 --> 00:52:27,700
אם לא התאבלנו.

508
00:52:33,000 --> 00:52:36,500
לפעמים זה עוזר לחשוב על תמונה.

509
00:52:37,000 --> 00:52:41,900
יכולת לדמיין את בעלך
ובת על אי.

510
00:52:42,000 --> 00:52:44,200
מקום יפהפה.

511
00:52:45,200 --> 00:52:51,400
הם תמיד יהיו שם. ואתה יכול
לשחות אליהם בכל עת שתצטרך.

512
00:53:17,200 --> 00:53:19,300
אתה מבין?

513
00:53:28,300 --> 00:53:31,500
האם מותר לי ללכת לחדר השירותים?

514
00:53:36,700 --> 00:53:39,000
אני רק צריך להיות לבד.

515
00:53:40,800 --> 00:53:43,400
אני לא יודע לאן עוד ללכת.

516
00:53:46,700 --> 00:53:48,900
זה רעיון טוב מאוד.

517
00:53:51,900 --> 00:53:54,500
היא צריכה רגע לבד.

518
00:53:57,800 --> 00:53:59,900
האם היא מאיימת על עצמה?

519
00:54:00,000 --> 00:54:02,500
לא. כמובן שלא.

520
00:54:02,600 --> 00:54:07,100
האם ניקח לה את החגורה והשרוכים שלה?
לא, היא תהיה בסדר.

521
00:54:07,200 --> 00:54:09,200
היא הולכת להיות בסדר.

522
00:54:09,500 --> 00:54:11,600
אתה לא?

523
00:54:13,200 --> 00:54:15,300
אתה הולך להיות בסדר.

524
00:54:25,000 --> 00:54:27,100
סליחה.

525
00:54:39,400 --> 00:54:41,900
סלח לי.
- סליחה.

526
00:54:42,000 --> 00:54:44,100
בַּטוּחַ.

527
00:54:54,600 --> 00:54:57,000
אני אחכה ממש כאן.

528
00:55:40,900 --> 00:55:43,000
אני אצא מיד.

529
00:56:09,100 --> 00:56:12,700
בסדר, הנח את המסכה
מעל האף והפה.

530
00:56:12,800 --> 00:56:14,900
לנשום כרגיל.

531
00:56:15,000 --> 00:56:16,500
הם סבוכים.

532
00:56:16,600 --> 00:56:19,300
אדוני, בבקשה התיישב.

533
00:56:21,700 --> 00:56:25,500
אני לא רוצה למות.
- תשומת לב. אין צורך להיכנס לפאניקה.

534
00:56:25,600 --> 00:56:32,000
הנח את המסכה על האף והפה
והשתמש ברצועות כדי להדק אותו.

535
00:56:50,300 --> 00:56:52,400
הישארו רגועים.

536
00:56:57,100 --> 00:56:59,400
אין מצב.

537
00:57:03,000 --> 00:57:06,200
בְּסֵדֶר. הישארו אחורה במושבכם.

538
00:57:15,600 --> 00:57:18,700
הישארי במושבך, גברתי.
תודה לך.

539
00:57:23,900 --> 00:57:26,600
מה עשית לאורות?

540
00:57:38,900 --> 00:57:41,000
תוריד את הידיים שלך ממני.

541
00:57:43,200 --> 00:57:45,600
איפה היא?

542
00:57:45,700 --> 00:57:51,100
אתה לא צריך מסכה.
לא איבדנו לחץ. איפה היא?

543
00:58:02,600 --> 00:58:04,700
יוליה?

544
00:58:26,600 --> 00:58:28,700
יוליה? אתה שם?

545
00:59:38,700 --> 00:59:40,700
אני ממש כאן, מותק. לְהֵאָחֵז.

546
00:59:40,800 --> 00:59:44,200
רק חכה. אמא כאן, מותק.

547
00:59:54,800 --> 00:59:56,900
לא...

548
00:59:59,900 --> 01:00:02,000
דוד...

549
01:00:05,500 --> 01:00:07,600
מותק...

550
01:00:10,100 --> 01:00:13,300
אני כל כך מפחדת, מותק.

551
01:00:15,700 --> 01:00:19,200
אני לא מוצא אותה.
אני לא מוצא את התינוק שלנו.

552
01:00:19,200 --> 01:00:21,300
אני לא יודע איפה היא.

553
01:00:21,400 --> 01:00:25,000
אבל אף אחד לא יעזור לי.

554
01:00:25,100 --> 01:00:27,200
אף אחד לא יכול לעזור לי.

555
01:00:28,200 --> 01:00:31,700
הם אפילו לא ראו אותה.

556
01:00:31,800 --> 01:00:33,900
לְהִסְתוֹבֵב.

557
01:00:37,800 --> 01:00:39,900
אל...

558
01:00:42,800 --> 01:00:45,000
עדיין לא סיימתי לחפש.

559
01:00:45,400 --> 01:00:47,600
כן, אתה כן. בוא נלך.

560
01:00:47,600 --> 01:00:49,900
מה הוא עושה?
נשארו שעתיים.

561
01:00:50,000 --> 01:00:51,600
אנחנו יורדים.

562
01:00:51,700 --> 01:00:56,000
זה מה שעושים טייסים כשיש
נוסע שיצא משליטה על הסיפון.

563
01:00:56,100 --> 01:01:00,000
עָדִין. ככל שננחת מוקדם יותר,
ככל שנוכל לפנות את המטוס מוקדם יותר...

564
01:01:00,200 --> 01:01:01,800
ואני יכול להמשיך לחפש.

565
01:01:01,900 --> 01:01:06,000
עדיין לא בדקתי בעליות הגג.
- כבר חיפשו אותם.

566
01:01:06,100 --> 01:01:08,200
לא חיפשתי אותם.

567
01:01:10,400 --> 01:01:15,100
גבירותיי ורבותיי,
התחלנו לרדת עכשיו.

568
01:01:15,200 --> 01:01:18,400
אנחנו הולכים לעשות
עצירה לא מתוכננת...

569
01:01:18,500 --> 01:01:20,600
אנו רוצים להתנצל על כל עיכוב.

570
01:01:20,700 --> 01:01:24,800
מה קורה?
אני לא יודע.

571
01:01:25,500 --> 01:01:27,600
הנה היא באה.

572
01:01:32,300 --> 01:01:35,100
איך זה
יש שם רק ארון קבורה אחד?

573
01:01:35,200 --> 01:01:39,900
אם הבת שלי הייתה מתה עם בעלי,
הייתי מטיס שני ארונות קבורה הביתה.

574
01:01:40,000 --> 01:01:42,100
האם לא?

575
01:01:42,200 --> 01:01:44,800
אתה יודע מה?
אני לא יודע... ולא אכפת לי.

576
01:01:44,900 --> 01:01:47,500
פשוט הפחדת את החרא
מתוך 400 נוסעים...

577
01:01:47,600 --> 01:01:50,500
שלא תכנן
לבלות את הלילה בניופאונדלנד.

578
01:01:50,600 --> 01:01:55,600
הבת שלי בחיים. אתה יודע שהיא כן.
אתה יודע שהיא על המטוס הזה.

579
01:01:55,700 --> 01:01:58,100
למה אף אחד לא ראה אותה?

580
01:02:00,600 --> 01:02:03,600
אָנָא. אין כל כך הרבה מקומות
נותר לחיפוש.

581
01:02:03,700 --> 01:02:07,600
אני רק צריך
המטוס ירד מהמטוס כשנחתנו.

582
01:02:07,700 --> 01:02:11,000
אתה הולך להיעצר כשננחת.

583
01:02:21,100 --> 01:02:23,800
תחזיק בה הפעם?

584
01:02:34,900 --> 01:02:37,000
על הזמן.

585
01:03:29,900 --> 01:03:32,400
אם תיתן להם לעצור אותי,

586
01:03:32,500 --> 01:03:34,600
היא נעלמה לנצח.

587
01:03:41,400 --> 01:03:44,100
לא יהיה מי שיציל אותה.

588
01:03:45,600 --> 01:03:47,700
בבקשה...

589
01:03:48,200 --> 01:03:50,200
אני מתחנן אליך.

590
01:04:10,600 --> 01:04:12,600
גְבִירתִי.

591
01:04:16,700 --> 01:04:18,800
אֲדוֹנִי.

592
01:04:22,000 --> 01:04:24,800
אני צריך לדבר עם הקפטן.
אתה יכול לשבת כאן?

593
01:04:24,900 --> 01:04:29,000
אנחנו יורדים. כל הנוסעים...
אני מצטער. זה עניין בטחוני.

594
01:04:29,100 --> 01:04:31,300
היא לא תהיה בעיה.

595
01:05:29,600 --> 01:05:31,700
נפגעת?

596
01:05:33,000 --> 01:05:35,100
לא.

597
01:05:36,300 --> 01:05:38,300
אכלת משהו?

598
01:05:41,100 --> 01:05:44,000
באיזה חלק במטוס חיפשת?

599
01:05:44,100 --> 01:05:45,900
אני מצטער?

600
01:05:46,000 --> 01:05:49,500
כשעשינו חיפוש של הצוות
לבת שלי?

601
01:05:49,600 --> 01:05:51,700
איפה היית?

602
01:05:53,700 --> 01:05:56,900
אני מאוד מצטער על אובדנך, גברתי.

603
01:07:32,500 --> 01:07:35,200
מה היא רוצה?
- 50 מיליון דולר.

604
01:07:35,300 --> 01:07:37,900
הועבר לחשבון הזה.

605
01:07:39,400 --> 01:07:41,700
או שהם מפוצצים את המטוס.

606
01:07:43,100 --> 01:07:44,200
הֵם?

607
01:07:44,300 --> 01:07:47,200
יש לה שותף על הסיפון.
היא לא תגיד מי זה.

608
01:07:47,300 --> 01:07:50,100
אבל...
זה מי שמחזיק את הנפץ.

609
01:07:50,200 --> 01:07:54,300
המטוס אמור לרדת על המטוס
אספלט, נוסעים קודם, ואז צוות.

610
01:07:54,400 --> 01:07:57,000
והם רוצים G3.
מתודלק ומחכה.

611
01:07:57,100 --> 01:07:59,800
אז כל החיפוש הזה
כי הילדה הייתה רק...

612
01:07:59,900 --> 01:08:04,100
היא מוטרדת. היא השתמשה בבעלה
ארון קבורה כדי להעלות חומר נפץ על הסיפון.

613
01:08:04,200 --> 01:08:07,700
ולגבי הילדה הקטנה,
אני לא יודע.

614
01:08:08,600 --> 01:08:11,200
אולי היא הרגה את שניהם.

615
01:08:13,900 --> 01:08:17,300
אני רוצה לדבר איתה.
היא לא רוצה את זה.

616
01:08:17,400 --> 01:08:20,600
אין פניות מצד אף אחד מאנשי הצוות.

617
01:08:20,700 --> 01:08:22,500
עכשיו, תקשיב.

618
01:08:22,600 --> 01:08:24,700
לְהַקְשִׁיב.

619
01:08:26,400 --> 01:08:30,600
אני לא מבין את ההרגשה
היא רוצה לפגוע במישהו.

620
01:08:31,100 --> 01:08:35,200
מעולם לא שמעתי על חוטף
לתת לנוסעים לרדת לפני כן.

621
01:08:35,300 --> 01:08:39,900
ההמלצה שלי היא שאתה שואל
חברת התעופה להעביר את הכסף,

622
01:08:40,000 --> 01:08:43,600
הודע לי כאשר ההעברה בוצעה.

623
01:08:44,400 --> 01:08:46,500
בְּסֵדֶר?

624
01:08:46,700 --> 01:08:49,100
בואו נמשיך לחשוב שהיא שולטת.

625
01:08:49,200 --> 01:08:52,500
אנחנו ננחת, יורידו את כולם,

626
01:08:53,900 --> 01:08:56,500
ואז אנחנו מורידים אותה.

627
01:09:05,900 --> 01:09:08,000
מר קרסון?

628
01:09:09,600 --> 01:09:12,400
מה אתה עושה?
- אני לא יושב שם.

629
01:09:12,500 --> 01:09:16,000
ג'ין, היא יודעת.
- מה היא יודעת?

630
01:09:16,100 --> 01:09:20,200
היא יודעת שהילד עוסק באוויוניקה,
היא יודעת שאני חלק מזה.

631
01:09:20,300 --> 01:09:22,900
היא אמרה משהו על אוויוניקה?
- לא.

632
01:09:23,000 --> 01:09:25,600
האם אתה?
- לא.

633
01:09:25,700 --> 01:09:30,100
אז למה אתה בפאניקה? הכל
להבין איך רצינו שזה יהיה.

634
01:09:30,200 --> 01:09:33,800
יש לה חצי מהמטוס מאמינה
יש לנו מחבלים ערבים על הסיפון.

635
01:09:33,900 --> 01:09:37,100
זה לא יסולא בפז.
היא מחברת דברים ביחד, ג'ין.

636
01:09:37,200 --> 01:09:41,100
מה זה משנה? היא תעשה
להיות מת עשר דקות אחרי שננחת.

637
01:09:41,200 --> 01:09:44,400
הם ימצאו אותה
עם חור כדור בראשה.

638
01:09:44,500 --> 01:09:47,100
ונפץ בידה.

639
01:09:47,200 --> 01:09:51,200
האם כל זה לא הוסבר לך
אלף פעמים?

640
01:09:51,300 --> 01:09:55,800
הראיה היחידה שחשובה
זה גבוה בערך.

641
01:09:55,900 --> 01:10:00,100
קוראים לה ג'וליה
והיא הולכת להתאדות.

642
01:10:02,400 --> 01:10:05,800
עכשיו הכל עובד.
קבל את זה ביחד.

643
01:10:11,500 --> 01:10:14,600
בסדר, תראה.
אם משהו ישתבש כשננחת...

644
01:10:14,700 --> 01:10:18,600
מר קרסון?
הקפטן היה רוצה שתתקשר אליו.

645
01:10:18,700 --> 01:10:20,800
תודה לך.

646
01:10:25,400 --> 01:10:27,400
כן, קפטן.

647
01:10:27,500 --> 01:10:31,000
הכסף עבר חוט.
יש לי אישור. יש לך עט?

648
01:10:31,100 --> 01:10:33,100
אני כן.

649
01:10:36,300 --> 01:10:37,300
לְהַמשִׁיך.

650
01:10:37,400 --> 01:10:41,500
גבירותיי ורבותיי, הקפטן
הפעיל את שלט חגורת הבטיחות...

651
01:10:41,600 --> 01:10:43,600
בזמן שאנו מתכוננים לירידה האחרונה שלנו.

652
01:10:43,700 --> 01:10:46,600
נא להחזיר את מושבך
למצבו הזקוף.

653
01:10:46,700 --> 01:10:50,000
תודה לך. אני יכול להתמודד עם זה מכאן.

654
01:10:56,400 --> 01:10:58,300
אני לא מבין.

655
01:10:58,400 --> 01:11:00,600
האזיקים מיועדים לאנשים המהווים איום.

656
01:11:00,700 --> 01:11:02,800
יָמִינָה?

657
01:11:05,000 --> 01:11:10,800
אנחנו מורידים במפרץ אווז,
ניופאונדלנד. ה-FBI בדרך.

658
01:11:11,800 --> 01:11:16,600
הודעתי להם על זה
יש לנו מצב של נעדר.

659
01:11:16,700 --> 01:11:20,000
הם יפנו את המטוס
וכל נוסע על הסיפון...

660
01:11:20,100 --> 01:11:22,400
ייעצר ויחקר.

661
01:11:22,500 --> 01:11:26,900
שני סוכנים יעלו על הסיפון
ותעזור לנו לחפש אותה.

662
01:11:27,000 --> 01:11:29,400
מה עם הצוות?

663
01:11:29,500 --> 01:11:32,800
האם ייעצרו ויחקרו?

664
01:11:33,800 --> 01:11:38,600
אין לך מושג כמה אני אהיה מאושר
למסור את התיק הזה.

665
01:11:38,700 --> 01:11:40,800
תודה לך.

666
01:11:56,900 --> 01:11:59,000
איפה אנחנו לעזאזל?

667
01:12:05,300 --> 01:12:07,400
לָשֶׁבֶת.

668
01:13:01,000 --> 01:13:05,800
כל היחידות, החשוד ילווה
לצאת מהמטוס על ידי מרשל טיסה.

669
01:13:05,900 --> 01:13:10,500
לְאַשֵׁר. ויקטור אחד
עומדים במקום לספק הובלה.

670
01:13:13,100 --> 01:13:16,300
פשוט תשתוק.
אתה לא רוצה להציק לאף אחד.

671
01:13:16,400 --> 01:13:21,100
האנשים האלה כבר מצפים
שיעצרו אותך עד עכשיו.

672
01:13:27,900 --> 01:13:30,300
גע בי שוב, אתה מת.

673
01:13:33,200 --> 01:13:35,200
לָגַעַת.

674
01:13:35,800 --> 01:13:38,100
לָלֶכֶת. מַהֲלָך.

675
01:13:41,100 --> 01:13:43,200
לִשְׁתוֹק.

676
01:14:01,000 --> 01:14:03,100
בְּסֵדֶר.

677
01:14:03,500 --> 01:14:05,500
הצוות ירד מהסיפון עכשיו.

678
01:14:05,600 --> 01:14:10,400
עוד כמה דקות,
המטוס יהיה כולו שלך.

679
01:14:11,300 --> 01:14:13,700
לאן אתה הולך?
אני צריך לדבר איתו.

680
01:14:13,800 --> 01:14:16,200
תוודא ששום דבר לא יורד מהמטוס.

681
01:14:16,300 --> 01:14:20,300
בלי עגלות אוכל, בלי פחי אשפה.
חשוב שהמטוס יישאר אטום.

682
01:14:20,400 --> 01:14:24,500
ובכן, אין לי ממש אפשרות
להגיד לא.

683
01:14:25,200 --> 01:14:27,300
האם אני?

684
01:14:37,600 --> 01:14:39,700
בסדר, בוא נשב.

685
01:14:41,000 --> 01:14:43,100
סֶרֶן.

686
01:14:50,000 --> 01:14:52,100
הכל מוכן ליציאה מהלוח?

687
01:14:52,900 --> 01:14:57,800
קפטן, תראה. אני יודע שעברתי על החוק
ושיבש את הטיסה שלך.

688
01:14:57,900 --> 01:15:00,500
אבל בעוד כמה דקות,
נמצא את הבת שלי...

689
01:15:00,600 --> 01:15:06,200
הצוות יכול לרדת מהסיפון עכשיו.
ואתה תהיה חייב לה התנצלות.

690
01:15:07,500 --> 01:15:08,700
מַסְפִּיק.

691
01:15:08,800 --> 01:15:13,200
מיס פראט, הכסף שלך הוכנס
בדיוק כמו ששאלת.

692
01:15:13,300 --> 01:15:16,500
G3 מחכה, בדיוק כמו שביקשת.

693
01:15:17,400 --> 01:15:20,900
אולי נוכל להסתדר בלי העמדת הפנים
של הילד הנעדר עכשיו.

694
01:15:21,100 --> 01:15:22,200
מַה?

695
01:15:22,300 --> 01:15:25,400
חכה כאן. אני אשיג אותם.
- קבלו את מי?

696
01:15:25,900 --> 01:15:28,600
הסוכנים. חכה כאן.

697
01:15:52,800 --> 01:15:55,300
הנושא הוא אפס 50 מטר.

698
01:16:06,400 --> 01:16:08,500
קרסון.

699
01:16:14,200 --> 01:16:19,000
תרד מהמטוס
כשאני אומר לך לרדת מהמטוס.

700
01:16:47,900 --> 01:16:50,000
אתה רוצה לשחק?
בואו נשחק.

701
01:16:50,100 --> 01:16:52,000
אני רוצה את הבת שלי.

702
01:16:52,100 --> 01:16:55,800
צא מהצוות ונדבר על זה.

703
01:16:55,800 --> 01:17:00,300
או שאתה יכול לחזור לשם
ותגיד להם שאני החוטף.

704
01:17:00,400 --> 01:17:02,300
ואולי יאמינו לך.

705
01:17:02,400 --> 01:17:05,300
אולי אני אספר להם
מה שיש לך בכיס.

706
01:17:05,400 --> 01:17:09,900
לְהַמשִׁיך. הראשון שהולך
תהיה הבת שלך.

707
01:17:47,100 --> 01:17:49,800
האם זה יהיה הכל?
- לא.

708
01:17:50,500 --> 01:17:52,600
תן לו את האקדח שלך.

709
01:18:07,700 --> 01:18:11,500
אלוהים מהר, מר קרסון.
תודה, קפטן.

710
01:18:21,900 --> 01:18:23,800
אני חושב שאתה ואני צריכים לדבר.

711
01:18:23,900 --> 01:18:26,000
גם אני.

712
01:18:48,900 --> 01:18:51,100
איפה היא?

713
01:18:51,200 --> 01:18:53,800
איפה שמת אותה?

714
01:19:00,800 --> 01:19:04,300
היא עוסקת באוויוניקה, נכון?
היא לא?

715
01:19:15,500 --> 01:19:17,500
הישאר כאן.

716
01:19:49,000 --> 01:19:52,700
תקשיב, זה נגמר.

717
01:19:54,700 --> 01:19:57,100
אף אחד לא בא לעזור לך.

718
01:19:57,200 --> 01:20:01,500
את הגברת המטורפת.
אז למה שלא תצא משם?

719
01:20:01,600 --> 01:20:03,700
אף אחד לא צריך למות.

720
01:20:04,700 --> 01:20:07,200
בעלי לא קפץ מהבניין הזה.

721
01:20:07,300 --> 01:20:09,900
הוא גם לא נפל מזה.

722
01:20:10,800 --> 01:20:14,000
אתה לוקח דברים באופן אישי מדי.

723
01:20:14,400 --> 01:20:18,000
היינו צריכים ארון קבורה
כי הם לא עברו צילומי רנטגן.

724
01:20:18,100 --> 01:20:22,200
היינו צריכים חוטף אמין
שהכיר את המטוס.

725
01:20:22,300 --> 01:20:24,400
אלו ההפסקות.

726
01:22:27,700 --> 01:22:30,900
אתה באמת רוצה להרוג ילדה קטנה?

727
01:22:32,800 --> 01:22:35,400
לא יהיה אכפת לו. אני יודע את זה.

728
01:22:36,000 --> 01:22:39,300
ככל שזה נהיה קשה יותר,
ככל שנראה שהוא נהנה יותר.

729
01:22:39,400 --> 01:22:41,700
אבל מה איתך?

730
01:22:45,600 --> 01:22:48,100
מה איתך?

731
01:22:48,200 --> 01:22:50,900
אתה רוצה להרוג את הילדה הקטנה שלי?

732
01:23:48,400 --> 01:23:50,100
זה החשוד שלנו?

733
01:23:50,200 --> 01:23:53,800
שלילי על זה.
זה לא החשוד שלנו.

734
01:24:19,200 --> 01:24:21,300
יוליה...

735
01:24:35,900 --> 01:24:38,100
מותק, את שומעת אותי?

736
01:24:38,200 --> 01:24:40,800
אלוהים, מה הם עשו לך?

737
01:25:19,300 --> 01:25:23,000
בְּסֵדֶר.
בעלך לא נפל מהגג.

738
01:25:23,600 --> 01:25:25,900
הוא עף.

739
01:25:26,000 --> 01:25:28,100
קדימה. צא החוצה.

740
01:25:30,400 --> 01:25:33,900
אף אחד לא בא בשבילך.
אתה יודע למה?

741
01:25:34,000 --> 01:25:36,200
כי לאף אחד לא אכפת.

742
01:25:36,300 --> 01:25:41,900
אנשים יחשבו מה שאני אומר להם
לחשוב. כך פועלת הסמכות.

743
01:25:42,000 --> 01:25:44,600
אספנו אותה,
דחף אותה לפח אוכל...

744
01:25:44,700 --> 01:25:46,700
ואף אחד אפילו לא הרים את מבטו.

745
01:25:46,800 --> 01:25:51,800
אתה מבין מה אני אומר?
לאף אחד לא אכפת מג'וליה.

746
01:25:52,500 --> 01:25:56,800
בסדר, זה נגמר.
בוא נסיים את זה. בְּסֵדֶר.

747
01:26:08,100 --> 01:26:10,800
אנחנו נהיה בטוחים כאן, מותק.

748
01:26:24,900 --> 01:26:28,500
מה אתה הולך לעשות?
אתה הולך לפוצץ אותנו?

749
01:26:28,600 --> 01:26:30,600
לא. רק אתה.

750
01:26:49,200 --> 01:26:51,300
אלוהים אדירים, היא עשתה את זה.

751
01:26:59,500 --> 01:27:05,900
שלח, זה F.B.I. קרקע אחת.
כל היחידות חזרה לסמנים החיצוניים.

752
01:27:06,900 --> 01:27:11,000
פינוי הובלה שלוש
עוברים לשלושה מאובטחים.

753
01:27:25,900 --> 01:27:29,300
אלוהים, היא...
- מה היא מחזיקה?

754
01:27:31,500 --> 01:27:34,100
היא מחזיקה את בתה.

755
01:27:45,900 --> 01:27:48,000
הבת שלה.

756
01:27:51,100 --> 01:27:54,400
בואו נלך, אנשים. לָלֶכֶת.

757
01:29:00,700 --> 01:29:02,800
היא נראית כמוך.

758
01:29:05,300 --> 01:29:06,600
כֵּן.

759
01:29:06,700 --> 01:29:10,700
כן, יש שם גם קצת מאבא שלה.

760
01:29:12,200 --> 01:29:14,300
אני...

761
01:29:14,500 --> 01:29:16,600
אני מצטער.

762
01:29:38,500 --> 01:29:43,800
מיס פראט. המשרד שלנו בברלין
עצר את מנהל חדר המתים.

763
01:29:43,900 --> 01:29:46,400
הם היו רוצים שתזהה תמונה שלו.

764
01:29:46,500 --> 01:29:48,500
האם זה יכול לחכות?

765
01:29:52,500 --> 01:29:54,600
בַּטוּחַ.

766
01:30:04,700 --> 01:30:08,600
הטנדר כאן, גברתי.
בכל פעם שאתה מוכן.

767
01:30:19,400 --> 01:30:21,500
מותק, תראי.

768
01:30:23,500 --> 01:30:26,600
אמרתי לך שיש ילדה קטנה.

769
01:30:31,500 --> 01:30:33,600
היא מעולם לא ויתרה.

770
01:30:38,000 --> 01:30:40,100
אמא?

771
01:30:46,700 --> 01:30:48,800
היי, מותק.

772
01:30:48,800 --> 01:30:51,900
אמא?
כן, אני ממש כאן.

773
01:30:52,700 --> 01:30:55,000
אמא ממש כאן, מותק.

774
01:30:57,100 --> 01:30:59,700
אנחנו כבר שם?

775
01:31:01,800 --> 01:31:03,300
טֶרֶם.

776
01:31:03,400 --> 01:31:05,500
כִּמעַט.

777
01:31:08,600 --> 01:31:10,700
כָּאן. קפוץ למעלה.